archiwum

M.Lipiec, A.Rybak, K.Suchorowska 11/29/21 M.Lipiec, A.Rybak, K.Suchorowska 11/29/21

Gdzie się pieskowi śpieszyło

Svetlana Makarovič w tłumaczeniu studentek II roku słowenistyki UW.

fot. Zofia Kręc

Dimitris Reppas 11/29/21 Dimitris Reppas 11/29/21

Статия за Константин Кавафис в превод на Димитрис Репас

Статия за Константин Кавафис в превод на Димитрис Репас.

fot. Zofia Kręc

M.Lipiec, A.Rybak, K.Suchorowska 11/29/21 M.Lipiec, A.Rybak, K.Suchorowska 11/29/21

Śmietnikowiec

Svetlana Makarovič w tłumaczeniu studentek II roku słowenistyki UW.

fot. Zofia Kręc

Bartosz Kogut 11/29/21 Bartosz Kogut 11/29/21

Бахтале-зурале! Цыгане, которых мы не знаем

Fragment książki Бахтале-зурале! Цыгане, которых мы не знаем w tłumaczeniu Bartosza Koguta.

fot. Zofia Kręc

Helena Sawina 11/29/21 Helena Sawina 11/29/21

Poezja Ałły Gutnikowej i Hanny Siewiaryniec

Tłumaczenia wierszy Ałły Gutnikowej i Hanny Siewiaryniec autorstwa Heleny Sawiny.

fot. Zofia Kręc

Јован Ђорђевић 11/29/21 Јован Ђорђевић 11/29/21

Јава тужног човека

Фјодор Михаилович Достојевски написао је „фантастичну причу” под насловом „Сан смешног човека”, која је први пут објављена 1877. године.

fot. Zofia Kręc

Yordanka Ilieva-Cygan 6/14/21 Yordanka Ilieva-Cygan 6/14/21

O Smokini

Yordanka Ilieva-Cygan o Smokini z okazji publikacji pierwszego w pełni internetowego numeru.

fot. Zofia Kręc

Zuzanna Kierwiak 6/14/21 Zuzanna Kierwiak 6/14/21

O numerze

O tematyce pierwszego numeru pisze Zuzanna Kierwiak.

fot. Paulina Siewierska

Zuzanna Kierwiak, Eliza Markiewicz 6/14/21 Zuzanna Kierwiak, Eliza Markiewicz 6/14/21

To, że jesteśmy ludźmi już jest połową sukcesu, da się tłumaczyć.

Rozmowa z tłumaczką literatury bułgarskiej Magdaleną Pytlak.

fot. Paulina Siewierska

Zuzanna Kierwiak, Eliza Markiewicz 6/13/21 Zuzanna Kierwiak, Eliza Markiewicz 6/13/21

Tłumacz, czy cierpi? Czasem tak.

Rozmowa z tłumaczką literatury Martą Dobrowolską-Kierył o warsztacie i nowo przetłumaczonej powieści Andreja Nikolaidisa.

fot. Paulina Siewierska

E.Markiewicz, Z.Kierwiak, J.Buż, A.Sałamatow 6/9/21 E.Markiewicz, Z.Kierwiak, J.Buż, A.Sałamatow 6/9/21

Manifest translatologiczny Stanisława Barańczaka (fragment)

„Mały, lecz maksymalistyczny Manifest translatologiczny (…)” w tłumaczeniu studentek czwartego roku warszawskiej bułgarystyki.

fot. Zofia Kręc

Bartosz Kogut 6/9/21 Bartosz Kogut 6/9/21

Bułgarska czałga - od mafii do Orientu

Bartosz Kogut o fenomenie bułgarskiej czałgi.

fot. Paulina Siewierska

Julia Stankowicz 6/9/21 Julia Stankowicz 6/9/21

Nieszczęśliwa sobota

Alena Mornštajnová w tłumaczeniu Julii Stankowicz.

fot. Paulina Siewierska

Dominik Jachimczyk 6/9/21 Dominik Jachimczyk 6/9/21

Ballada Sanoborska

Miroslav Krleža w tłumaczeniu na dialekt kurpiowski autorstwa Dominika Jachimczyka.

fot. Paulina Siewierska

Dominik Jachimczyk 6/9/21 Dominik Jachimczyk 6/9/21

Ballada Bogecka

Miroslav Krleža w tłumaczeniu na dialekt kurpiowski autorstwa Dominika Jachimczyka.

fot. Paulina Siewierska

Zofia Kręc 6/9/21 Zofia Kręc 6/9/21

Wielka wycieczka

Zofia Kręc o tzw. procesie odrodzeniowym w Bułgarii.

E.Markiewicz, Z.Kierwiak, J.Buż, A.Sałamatow 6/6/21 E.Markiewicz, Z.Kierwiak, J.Buż, A.Sałamatow 6/6/21

Mistrz fałszywych biografii

Aleksander Sekułow w tłumaczeniu warszawskich bułgarystek.

fot. Paulina Siewierska

Z.Kręc, K.Szybisty, K.Martyniak, Ł.Wacławek, M.Bałazy 6/6/21 Z.Kręc, K.Szybisty, K.Martyniak, Ł.Wacławek, M.Bałazy 6/6/21

Cykl: Wprawki translatorskie. Poezja dziecięca.

Tłumaczenia poezji dziecięcej II roku warszawskiej bułgarystyki.

fot. Paulina Siewierska

Zofia Kręc 5/29/19 Zofia Kręc 5/29/19

Kiustendilskie poetki - Ekaterina Josifowa

Tłumaczenia poezji Ekateriny Josifowej autorstwa Zofii Kręc.

fot. Zofia Kręc

E.Markiewicz, Z.Kierwiak, R.Mrowiński, R.Zhytkouski, P.Maczkanowa 5/29/19 E.Markiewicz, Z.Kierwiak, R.Mrowiński, R.Zhytkouski, P.Maczkanowa 5/29/19

Spóźniony podarunek

Georgi Gospodinow w tłumaczeniu warszawskich bułgarystów i bułgarystek.

fot. Paulina Siewierska