Borisława Kasawylczewa: poezje polskie

***

Twoje włosy są białe

Twoja twarz jest również biała,

a dusza mała jak kwiatek.

Ty jesteś...

Żyjesz w lustrze, 

ale w tej chwili jesteś nierealna.

***

Rozmawialiśmy, rozmawialiśmy

i niebo było ponure.

Kochaliśmy się, a dzień był biały.

Śpiewaliśmy i dzień był niebieski.

Płakaliśmy i dzień był czerwony.

Kiedyś byliśmy szczęśliwi.

A teraz nie wiem, 

któregoś dnia znów się zobaczymy.

Do zobaczenia w nowy dzień.

***

Samodiwą jestem ja, 

jestem duszą moją.

Kocham siebie,

jestem obrazem,

jestem kwiatem,

jestem duchem,

jestem snem.

***

Zmęczona dziewczyna

z białą twarzą

jest w samotności

zanurzona jak w jeziorze,

Jest skąpana w miłości.

Ona się uśmiecha.

Jest piękna,

jako duch,

jako bogini

unosi się nad wodą.

2.06.21

***

Chciałam pojechać do Włoch?

Albo nie chciałam.

Są tam różni ludzie,

ale mam tam przyjaciół.

Czy to jest miraż?

Myślałam, że mogłabym być tam szczęśliwa?

Ale tu też jestem szczęśliwa,

mam swój raj,

tworzę świat, który nadejdzie.

6.06.21

Korekta: Angelika Kosieradzka

---

Борислава Касавълчева

студентка в специалността „Славистика“ - изучаване на чешки и полски език, в Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“. Интересите ми са в областта на езикознанието и фолклора. По програма „Еразъм+“ съм била на едносеместриално обучение в Масариковия университет в Бърно през 2020 г., през 2021 г. лятна школа по полски към университета в Люблин „Мария Склодовска - Кюри“. Постоянен технически сътрудник съм към научното списание „Славянски диалози “, което издава университетсткото издателство на Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“. В момента участвам в международната награда „Херцогът на Единбург“ в ниво сребро, с основна дейност полски език.